辽宁省普通高等学校本科教学名师事迹材料

日期:2013-11-19 14:42:49作者: 来源:

 

闫怡恂教授,1993年毕业于沈阳师范学院外语系,同年留校任教,1998年晋升讲师,2003年晋升副教授,2010年晋升教授,2013年担任外国语学院院长。现任外国语学院英语专业带头人、外国语言学及应用语言学学科带头人、辽宁省普通高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会委员、辽宁省普通高等学校课程建设专家咨询委员会委员、辽宁省翻译协会副秘书长、辽宁省文学联合会中外交流文化委员会委员。曾先后多次出访澳大利亚、新西兰、英国、美国、加拿大、墨西哥等国家进行短期访问和考察学习,2010年至今东北师范大学英语语言文学专业博士在读。

\

一、教学工作,兢兢业业

闫怡恂教授怀着高度的使命感和责任感,对高等教育事业充满了感情与敬业精神。从教近二十年来,一直坚持工作在教学第一线,先后为本科生、研究生讲授过基础英语、高级英语、口译基础、口译理论与实践、商务口译、翻译理论前沿研读、文化翻译等课程。2012年,她所教授的《口译理论与实践》是评为辽宁省资源共享课程,2007年教授的《口译基础》被评为沈阳师范大学精品课程,2006年担任辽宁省级精品课程《基础英语》的第一主讲教师。2006-2008年主持辽宁省高等教育改革项目《英语语音自主学习平台及测试系统开发的研究》,并以优异的成绩完成项目。2012-2013年主持《口译理论与实践资源共享课网络平台开发与实践》。2005年、2007年、2009年先后三次主持校级教改重大攻关项目、重点项目《专业培养与职业认证的翻译人才培养模式》、《英语口译人才培养可选策略》、《英语语音网上平台开发与实现》。1997年参与的《高等师范院校英语专业基础阶段教学模式改革》获省教学成果二等奖。2006年、2008、2009年主持的《大学能力英语》、《英语语音网络教学模式》、《英语辩论》先后三次获得校级教学成果二等奖。教学考核、科研考核连年优秀。2005年、2009年先后两次获得校级“优秀教师”荣誉称号,2011年获得学校学生评选的“我心目中的好老师”荣誉称号。

二、科研工作,力争上游

作为一名外语学科的教授,闫怡恂教授科研方向稳定,多年来一直致力于翻译研究,特别是在口译理论与实践、文化翻译研究等方面取得了较为丰富的成果。多年来,她先后在《东北师大学报》、《大连理工大学学报》、《辽宁教育研究》等学校认定的A、B类学术期刊上发表论文近20篇。代表性论文有:《汉英口译中的文化缺省:现象与对策》、《词语翻译的语境意义—从“不折腾”英译谈起》、《巴黎释意派理论框架下口译教学改革研究》、《话语标记语在同声传译顺译中的作用》、《词汇衔接方式与口译笔记》、《经济性原则的“移位”与同声传译》等。出版专业教材10余部,代表性教材有:2009年、2012年先后在机械工业出版社、对外经贸大学出版社出版的专业教材《商务英语口译》、《核心商务英语口译教程》。多年来,她主持参与各项科研立项10余项,其中包括:辽宁省社科基金重点项目《辽宁沿海经济带对外语人才需求的预测及对策研究》、辽宁省教育厅人文科学研究项目《文化翻译的实证研究—以建构主义为视角》、辽宁省十一五教科规划项目《辽宁省翻译专业口译人才培养模式创新研究》、辽宁省社科联项目《翻译的文化性研究》等。获批教学研究项目、科研项目经费近10万元。

三、社会服务,业务精干

作为一名外语学科的翻译专业教师,她热爱翻译事业,致力于翻译实践,在国际会议或省政府、市政府、学校召开的各种大型会议上担任口译员及同声传译工作。2003年起连续十年参加“辽宁省政府对外国专家颁发的友谊奖荣誉奖颁奖仪式”翻译工作,先后为陈政高省长、前省长、省委书记张文岳、常务副省长许卫国等担任现场口译;2005年、2007年担任政府举办的“辽宁省国际人才大会”、“中国引智人才大会”、“中国高新技术展洽会”等省领导会见翻译和商务洽谈翻译;2008—2011年先后多次担任大型国际会议,如“国际教育效能研讨会”、“伊春国际古生物研讨会”、“社会转型国际研讨会”等会议开幕式、闭幕式、研讨会现场口译、同声传译工作,这些丰富的实践经验为人才培养提供了第一手材料。闫怡恂教授还积极担任学术兼职和社会兼职工作,担任辽宁省翻译学会副秘书长、辽宁省文学联合会中外文化交流委员会成员、辽宁省高等院校大学外语教学研究会理事。

\

四、团队协作,硕果累累

2009年、2012年组织口译培训团队,先后取得了“中译杯全国口译大赛大区赛”二等奖和三等奖的优异成绩。在演讲、辩论等人才培养方面也取得了突出的成绩,2005年曾与同事们组成团队,担任英语辩论指导教师,经过刻苦训练和认真培训,指导学生取得“外研社杯全国英语辩论大赛”全国亚军的好成绩,同时代表中国赴爱尔兰参加国际英语大专辩论赛,创造了历史性的辉煌成绩,她也因此于同年获得学校颁发的“优秀指导教师奖”和外国语学院颁发的“特殊贡献奖”。

闫怡恂同志担任院长以来,进一步明晰了学院的发展定位。制定了以专业建设为生命线,英语教师教育为主要特色,翻译专业为重点,拉动其他专业语种发展;以进一步巩固研究生专业基础、提高研究生学术能力为突破口,区分“学术型”与“专业型”研究生培养模式,进一步提升研究生培养质量;以申报外国语言文学一级学科为契机,进一步梳理科研方向,集中力量打造国家级科研课题,为地方教育、经济与社会发展提供急需的公共产品的全新学院发展定位。并坚持以市场需求为导向,培养专业理论扎实、知识底蕴深厚、专业技能娴熟、具有国际化视野的外语人才的人才培养指导原则。

 在她工作的近20年间,闫怡恂教授认真负责,切实做好每一项工作,在教学、科研、大赛指导、教学科研管理等方面屡创佳绩,先后获得多项荣誉称号,曾两次评为校级优秀教师、学生心目中的好老师、学院特殊贡献奖等荣誉称号。

 

外国语学院

2013年11月15日